香港新闻工作者从业词典85
党员正忙于弥补近日的伤害。
Party members are scrambling to undo some of the more recent damage.
党鞭whip
变法、改革reform
变得和时代及人民脱节become archaic and disco ected from their citize
显示各方的诚意were di lays of sincerity from all sides
（民主党）少壮派Young Turks
（民主党）支持度在下跌the party's popularity was on the decline
（民主党）主流阵营mai tream camp
一连串的内部问题a string of internal problems
工会派刘千石昨晚以三票压倒张炳良成为民主党副主席。
Unionist Lau Chin-shek defeated Anthony Cheung Bing-leung by three votes to become Democratic Party vice-chairman last night.
中常委members of the party's central committee
平息内部不满声音a ease internal di ent
由于刘千石拒绝退出前？，其民主党党席遭冻结一年。
Mr Lau's party membership was su ended almost a year ago after he refused to quit The Frontier.
在党的路向和定位方面意见分歧cro ing swords over the party's direction and positioning
走更激进路线to opt for a more radical line
呼吁党政分家called for the separation of power between party legislators and party leaders
和党内元老司徒华进行笔战a war of words with party veteran Szeto Wah
知名工会领袖刘千石，由于其前？党席和民主党有冲突，可能于今个月被正式逐出民主党。
The popular labour rights campaigner， whose membership with The Frontier is at odds with the party， faces formal expulsion this month.
指责党内核心成员打压少壮派saying core members were trying to ostracise anyone not in the mai tream
息争言和bury the hatchet
从事街头行动staging radical street campaig
陈国梁昨日退选，激化民主党内主流阵营和少壮派的冲突。
The rift between the Democratic Party's mai tream and its Young Turks widened yesterday with the withdrawal of Chan Kwok-leung from the campaign.
贬低党内冲突play down the discord within the party
愈来愈僵化的领导层an increasingly o ified leadership
数名前汇点成员several members of Meeting Point
（立法会的）分组投票制the bicameral voting system
（计划）得不到立法会议员的支持fell foul of legislators
（对某事）有保留has reservation
二零零四至零五立法年度2004/05 legislative year
十分保留had grave reservatio
已得到立法会支持has secured the Legislative Council's su ort
不是事情主因was not the crux of the matter
不会宣誓效忠基本法would not swear allegiance to the Basic Law
内务委员会House Committee
反对议案的议员并没有表达他们的意见，表决时只有五名民主党议员在场。
Not that many of the bill's o onents were there to make their voices heard - only five Democrats were present at the time of the vote.
引用孟子的话来支持自己的论点cited ancient Chinese philosopher Mencius to su ort her arguments
他指立法会议员在媒体面前「做骚」。
He accused legislators of grandstanding for the media.
他认识和尊重立法会的运作。
He understands and re ects Legco operatio .
他说若政府一意孤行要在下周如期表决，自由党会在二读和三读时提出动议，要求押后立法。
He said his party would move an adjournment to defer the bill's second and third readings if the government i isted on going ahead with the vote next week.
出席立法会帐目委员会的聆讯attend a Legislative Council Public Accounts Committee hearing
功能组别议员functional co tituency members
司徒华于一九八五年循教育界功能组别加入立法局。
Mr Szeto made his debut in Legco through the education functional co tituency in 1985.
只有四名议员就该动议发言only four lawmakers oke on the motion
只通过了五项加价计划pushed through only five batches of proposed revisio
它亦会向立法会申请拨款。
It would also a ly for funding from the Legislative Council.
本地民主派人士local pro-democracy politicia
民主派议员pro-democracy lawmakers
民主派议员在会议开始时默哀一分钟，引发保皇派议员集体离场。
Pro-democracy legislators o erved a minute's silence at the begi ing of the meeting， arking a walkout by the pro-government camp.
民主派议员昨日向周一逝世的前共产党领袖赵紫阳致意，在混乱的情况下，立法会会议首度流会。
A Legislative Council meeting was abandoned for the first time yesterday amid chaotic scenes when pro-democracy legislators staged a tribute to deposed Communist Party leader Zhao Ziyang who died on Monday.
民主派议员要求范徐丽泰辞去港区全国人大一职，若然她当选立法会主席。
Pro-democracy legislators yesterday demanded that Rita Fan Hsu Lai-tai quit as a deputy to the National People's Congre if she is re-elected Legco president.
民主党不满区议会保留委任制愤然拉队离场抗议。
Democratic Party members walked out of Legco in protest at the retention of a ointed seats in the district councils.
民主党主席李柱铭提出的议案在分组投票时，遭功能组别以二十二票对五票否决，并同时遭地区直选及选举委员会组别以十四对十三票否决。
Democratic Party leader Martin Lee Chu-ming's motion was defeated by a vote of five to 22 in the group of lawmakers returned via the functional polls and by 14 to 13 in the group returned via the Election Committee and geographical polls.
民建联是立法会内的最大政党。
The DAB is the largest political party in Legco.
民建联原本表示会反对杀局。但当杀局草案在二读阶段出现票数不足而遭否决的危机时，民建联主席曾钰成转轪，令杀局草案得以进入最后表决阶段。
The DAB had said it would o ose the abolition plan. But when the bill a eared in danger of being defeated at the second reading， Mr Tsang said his party would su ort it so it could go on to the final stage of the legislative proce .
用异常举动来引人注意某事took the unusual move to draw attention to something
由某人主持was presided over by somebody
立法程序the legislative proce
立法会下半季的最后一次辩论the valedictory debate of Legco's second term
立法会公众席Legislative Council's public viewing gallery
立法会主席于下午三时二十分宣布流会。
The president abandoned the meeting at 3.20pm.
立法会主席范徐丽泰Legco President Rita Fan Hsu Lai-tai
立法会功能组别和分区直选产生的议员各占半数的比例于零八年维持不变。现行的表决程序亦维持不变。
The arrangement of returning half the seats in the Legislative Council by functional co tituencies and the other half by geographic co tituencies should remain unchanged in 2008. The current voting procedure should also be retained.
立法会可增加直选议席，取消分组投票制。
The number of directly elected seats could be increased and Legco's lit-voting system could be scra ed.
立法会的第二大党the second-largest political party in the Legislative Council
立法会专责委员会a Legco select committee
立法会帐目委员会Legislative Council Public Accounts Committee
立法会复会。
The Legislative Council reconvened after the summer rece .
立法会答问大会Legco Question Time
立法会对法案、议案的表决程序于零八年维持不变。
The procedures for voting on bills and motio in Legco shall remain unchanged in 2008.
立法会议员昨日封杀港府多项法庭服务收费。政府原本预期每年可以增加库房收益六百五十万元，但现时只可增加其中的一成。
Legislators blocked rises in judiciary fees yesterday， cutting by more than 90 per cent expected government revenue of $6.5 million of increased charges.
立法会议员绝不会通过had no chance of getting the ble ing of legislators
立法会议员群起反对，认为在薪金和其它公共收费下调或冻结时，这加幅实在太高。
Legislators attacked the increase yesterday， saying it was too steep at a time when wages and other charges were being cut or frozen.
立法会辩论Legco debate
各主要政党all the main political parties
因为保皇党投反对票，要求特首董建华辞职的动议未能通过。
The motion calling for the resignation of Chief Executive Tung Chee-hwa was voted down in Legco on Wednesday due to o osition from the pro-Tung camp.
回头路retrograde ste
在2004年透过地区直选取得议席gaining seats from the geographical co tituencies through direct electio in 2004
在十月展开的下一个立法年度in the next legislative se ion that ope in October
在今日的立法会会议上at a meeting of Legco today
在今年底或明年初完成立法程序complete the legislative proce by the end of this year or at the start of next year
在可行性研究报告里in a feasibility study on the plan
在立法会持有25票holding 25 votes in Legco
在立法会得到广泛支持have broad su ort in the Legislative Council
在昨日立法会辩论中，民建联议员（黄容根）在关键时刻失踪，以致杀局条例草案获通过。
But the legislation was saved from a narrow defeat early in yesterday's debate only by the disa earance of a DAB legislator at a crucial moment.
在重大议题上请新华社帮手拉票asked Xinhua to help lo y members for su ort on important i ues
早餐派the Breakfast Group
有待行政会议通过awaiting the authorisation of the Executive Council
行政立法关系the executive-legislature relatio hip
行政会议召集人梁振英Exco convenor Leung Chun-ying
行政会议成员梁振英Executive Councillor Leung Chun-ying
行政会议的两条重要规则 - 保密和集体负责制 - 依然保留。
The two major game rules of Exco - confidentiality and collective re o ibility - will still be in place.
你的思维太保守和亲政府。
Your way of thinking is too co ervative and too pro-government.
助长政府对某事的管制enhance the Government's control over something
否决七条附属法例veto seven batches of su idiary legislation？？？
否决某事vote down something
否决动议vetoed the proposal
否定negate
希望中医能纳入医学界功能组别wanted Chinese herbalists to be included in the medical functional co tituency
我们依然反对红隧加价。
We are still o osed to the rise in Cro -Harbour Tu el tolls.
我们的民主派议员our democratic councillors
我从未见过有政府官员在立法会里受人威胁。
I have never seen any government official being threatened in the [Legco] chamber.
改组行政会议revamp the Executive Council
决议案resolution
事务委员会Panels
两派间的激烈辩争a tug-of-war
呼声越来越高a groundswell of opinion
周会weekly meeting
法案委员会Bills Committees
直选及选委会the geographical and Election Committee co tituencies
表决「杀局」草案时要求新华社协助拉票sought Xinhua's help during the vote on the bill to scrap the municipal councils
非官守成员non-official members
保皇派集体离场抗议。
The pro-government camp staged a ma walkout in re o e.
侮辱港人智能i ulting the intelligence of Hong Kong people
宣誓效忠中国和香港swear an oath of allegiance to China and Hong Kong
按照规例宣誓效忠基本法take the required oath to uphold the Basic Law
持异议者maverick
指责rebuke （vt）/（n）